En esta nueva entrega del trabajo que estamos realizando, pretendo hacer una revisión de lo que dicen las distintas versiones de la Biblia y hacer con ellas una versión personal. Les puedo decir que estuve mirando unas ocho versiones distintas las cuales son: la Reina Valera 1960, una versión hecha por un equipo pastoral dirigida por Ramón Ricciardi, la Vulgata Latina, la Nueva Versión Internacional, una versión del Mons. Dr. Juan Straubinger, la Nueva Versión Española, una versión crítica sobre los textos hebreo y griego realizado por José María Bover y Francisco Cantera Burgos y por último la versión en portugués de Ferreira de Almeida.
La versión personal que realizo aquí es en base a los datos que cada una de las versiones aporta. Es más o menos como colocar a todas las versiones en una procesadora y luego ver el producto de esa mezcla.
“Y mientras unos hombres Israelitas estaban sepultando a un hombre, vieron una banda de soldados de Moab. Tirando al muerto en la tumba de Eliseo se marcharon. En el momento en que aquel hombre tocó los huesos de Eliseo, revivió y se puso de pie.”
Este es el mix final del versículo que estamos comenzando a estudiar. Hay varios detalles que unas versiones tienen y otras nos. Por ejemplo la versión dirigida por Ramón Ricciardi, dicen que eran soldados de Moab, la versión Reina Valera 1960, agrega que eran hombres israelitas los que sepultaban a este hombre que revivió. Luego todas coinciden en que el hombre fue sepultado en la tumba de Eliseo y que ni bien tocó sus huesos, éste recobró la vida.
Pronto comenzaremos a ver cuál es el misterio de este versículo que llama la atención, porque ¿cómo es posible que los huesos de un muerto den vida?
jueves, 23 de septiembre de 2010
jueves, 2 de septiembre de 2010
A ver de que se trata esto...
¡¡¡Bienvenidos amigos a este nuevo blog!!! El propósito que tenemos aquí es investigar sobre un texto narrativo de la Biblia, el cual tenga alguna situación extraña o que no se entienda tan claramente. La idea es que cada semana podamos estar actualizando este sitio, que va a ir revelando el misterio de la historia que se ha elegido.
Les voy a contar cual es la perícopa que he elegido para estudiar, ya que este es uno de los que más me llama atención. La razón de mi atracción por este texto, es no entender el por qué de este suceso. Sin más misterios les cuento que la historia elegida es el de 2 Reyes 13:14-25, en donde encontramos la muerte del profeta Eliseo y también como luego de eso tiran a una persona muerta en su tumba, la cual no estaba aun cerrada y este al tocar sus huesos revive. Nos vamos a centrar en los versículos 20 y 21 de este pasaje de la Palabra de Dios. Pero para que ustedes puedan tener una idea más clara de lo que se está tratando aquí y todo su contexto, les voy a poner el texto para que puedan revivir la historia.
2 Reyes 13:14-25
14-Estaba Eliseo enfermo de esa enfermedad de que murió. Y Joás rey de Israel descendió a él, y llorando le dijo: "¡Padre mío, padre mío, carro de Israel y su gente de a caballo!"
15-Eliseo le dijo: "Toma un arco y unas saetas". Y él tomó un arco y unas saetas.
16-Y dijo Eliseo al rey de Israel: "Pon tu mano sobre el arco". El puso su mano sobre el arco. Entonces Eliseo puso su mano sobre la mano del rey,
17-y dijo: "Abre la ventana que da al oriente". Cuando él la abrió, dijo Eliseo: "Tira". Y cuando él tiraba Eliseo decía: "Saeta de salvación del Eterno, saeta de salvación contra Siria", porque herirás a los sirios en Afec, hasta consumirlos.
18-Eliseo volvió a decir: "Toma las saetas". Cuando el rey de Israel las hubo tomado, le dijo: "Hiere la tierra". Y él hirió tres veces y cesó.
19-Entonces el varón de Dios, se enojó con él, y le dijo: "Si hubieras herido cinco o seis veces, habrías derrotado a los sirios hasta no quedar ninguno. Pero ahora sólo tres veces herirás a Siria"
20-Murió Eliseo, y lo sepultaron. Entrado el año vinieron unas bandas moabitas al país.
21-Cuando unos israelitas sepultaban a un hombre, vieron una banda, y arrojaron al muerto en el sepulcro de Eliseo. Y cuando el muerto tocó los huesos de Eliseo, revivió y se levantó sobre sus pies.
22-Hazael, rey de Siria, había oprimido a Israel todo el tiempo de Joacaz.
23-Pero el Eterno tuvo misericordia de ellos. Se compadeció de ellos. Los miró por amor a su pacto con Abrahán, Isaac y Jacob, y no quiso destruirlos aún, ni echarlos de delante de sí.
24-Murió Hazael rey de Siria, y reinó en su lugar Ben Hadad su hijo.
25-Entonces Joás hijo de Joacaz recuperó de mano de Ben Hadad hijo de Hazael, las ciudades que él había tomado de mano de Joacaz su padre en guerra. Tres veces lo batió Joás, y restituyó las ciudades a Israel.*
Este es el texto “problema” por así decirlo, y el desafío es ir semana a semana intentando revelar este misterio que tiene. Aunque los versículos que van a ser estudiados como ya lo mencione antes, serán el 20 y el 21. Los invito a que puedan estar todas las semanas viendo el avance de esta investigación.
!Hasta la próxima semana!
Les voy a contar cual es la perícopa que he elegido para estudiar, ya que este es uno de los que más me llama atención. La razón de mi atracción por este texto, es no entender el por qué de este suceso. Sin más misterios les cuento que la historia elegida es el de 2 Reyes 13:14-25, en donde encontramos la muerte del profeta Eliseo y también como luego de eso tiran a una persona muerta en su tumba, la cual no estaba aun cerrada y este al tocar sus huesos revive. Nos vamos a centrar en los versículos 20 y 21 de este pasaje de la Palabra de Dios. Pero para que ustedes puedan tener una idea más clara de lo que se está tratando aquí y todo su contexto, les voy a poner el texto para que puedan revivir la historia.
2 Reyes 13:14-25
14-Estaba Eliseo enfermo de esa enfermedad de que murió. Y Joás rey de Israel descendió a él, y llorando le dijo: "¡Padre mío, padre mío, carro de Israel y su gente de a caballo!"
15-Eliseo le dijo: "Toma un arco y unas saetas". Y él tomó un arco y unas saetas.
16-Y dijo Eliseo al rey de Israel: "Pon tu mano sobre el arco". El puso su mano sobre el arco. Entonces Eliseo puso su mano sobre la mano del rey,
17-y dijo: "Abre la ventana que da al oriente". Cuando él la abrió, dijo Eliseo: "Tira". Y cuando él tiraba Eliseo decía: "Saeta de salvación del Eterno, saeta de salvación contra Siria", porque herirás a los sirios en Afec, hasta consumirlos.
18-Eliseo volvió a decir: "Toma las saetas". Cuando el rey de Israel las hubo tomado, le dijo: "Hiere la tierra". Y él hirió tres veces y cesó.
19-Entonces el varón de Dios, se enojó con él, y le dijo: "Si hubieras herido cinco o seis veces, habrías derrotado a los sirios hasta no quedar ninguno. Pero ahora sólo tres veces herirás a Siria"
20-Murió Eliseo, y lo sepultaron. Entrado el año vinieron unas bandas moabitas al país.
21-Cuando unos israelitas sepultaban a un hombre, vieron una banda, y arrojaron al muerto en el sepulcro de Eliseo. Y cuando el muerto tocó los huesos de Eliseo, revivió y se levantó sobre sus pies.
22-Hazael, rey de Siria, había oprimido a Israel todo el tiempo de Joacaz.
23-Pero el Eterno tuvo misericordia de ellos. Se compadeció de ellos. Los miró por amor a su pacto con Abrahán, Isaac y Jacob, y no quiso destruirlos aún, ni echarlos de delante de sí.
24-Murió Hazael rey de Siria, y reinó en su lugar Ben Hadad su hijo.
25-Entonces Joás hijo de Joacaz recuperó de mano de Ben Hadad hijo de Hazael, las ciudades que él había tomado de mano de Joacaz su padre en guerra. Tres veces lo batió Joás, y restituyó las ciudades a Israel.*
Este es el texto “problema” por así decirlo, y el desafío es ir semana a semana intentando revelar este misterio que tiene. Aunque los versículos que van a ser estudiados como ya lo mencione antes, serán el 20 y el 21. Los invito a que puedan estar todas las semanas viendo el avance de esta investigación.
!Hasta la próxima semana!
Suscribirse a:
Entradas (Atom)